1 00:02:41,704 --> 00:02:47,669 Tämä huvijahti tuo vallankumouksen tieteellinen keksintö Gotham Citylle. 2 00:02:47,919 --> 00:02:51,756 Rauhallisella moottorimatkalla miljonääri Bruce Wayne... 3 00:02:52,006 --> 00:02:56,888 ... ja hänen osastonsa, Dick Grayson, on kutsuttu Wayne Manoriin... 4 00:02:57,136 --> 00:03:01,057 ... kiireellisen mutta anonyymin kautta soita apua. 5 00:03:01,307 --> 00:03:06,229 Keksintö ja sen ylläpitäjä ilmoitetaan olevan vakavassa vaarassa... 6 00:03:06,437 --> 00:03:08,273 ... jahdilla. 7 00:03:08,523 --> 00:03:11,192 Ei koskaan sellaisia joka väistää vastuuta... 8 00:03:11,442 --> 00:03:16,072 ... Bruce ja Dick, kanssa tyypillinen nopeus ja ratkaisukyky... 9 00:03:16,322 --> 00:03:19,284 ... laskeudu nopeasti Batcaveen. 10 00:03:19,534 --> 00:03:23,454 Ja sitten, kuten he ovat tehneet monesti aiemmin... 11 00:03:23,705 --> 00:03:28,835 ... kuten Batman ja Robin, rohkeat soturit rikollisuutta vastaan... 12 00:03:29,085 --> 00:03:33,131 ... ne ovat jälleen pois päältä pelastamaan. 13 00:03:34,549 --> 00:03:37,302 Paristot virtaan. Turbiinit vauhtiin. 14 00:03:37,552 --> 00:03:39,929 Roger. Valmiina muuttamaan pois. 15 00:03:56,487 --> 00:04:00,950 Batmobile lentokentälle, punainen hälytys. Valmistele Batcopter lentoonlähtöön. 16 00:04:19,886 --> 00:04:21,763 Batmobile lähestyy. 17 00:04:23,014 --> 00:04:27,352 Punainen hälytys! Gotham Tower kaikille lentokone valvontavyöhykkeellä. 18 00:04:27,602 --> 00:04:32,982 Anna pitokuvio. Leppakopterille on annettu lupa lentoonlähtöön. 19 00:05:16,150 --> 00:05:19,779 On hyvä tietää he tekevät työtään siellä. 20 00:05:41,342 --> 00:05:44,095 Batdrift-kulma: 03 oikealle. 21 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 Roger. Korjaus porttiin. 22 00:05:51,853 --> 00:05:56,941 Korkeus: 317. Uppoamisnopeus: 0,49. 23 00:06:02,572 --> 00:06:06,618 - Pudota lepakkotikkaat. - Lepakon tikkaat pois. 24 00:06:26,221 --> 00:06:31,017 Lukitse tietokone jälkikannelle. Aseta automaattinen Bathold. 25 00:06:37,482 --> 00:06:39,901 Varo. Tämä voi olla hankalaa. 26 00:06:40,151 --> 00:06:46,616 Älä pelkää. Pidän kaikki järkeni minusta. Niin kauan, hetken. 27 00:07:19,232 --> 00:07:21,943 Batman Robinille, katkaise virta! 28 00:07:28,741 --> 00:07:30,201 Lisää uppoamisnopeutta! 29 00:07:32,245 --> 00:07:34,289 Roger! Wilco! 30 00:07:53,266 --> 00:07:54,851 Ota hänet ylös! 31 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 Pyhä sardiini! 32 00:08:20,460 --> 00:08:23,922 Anna minut alas haita hylkivä Bat spray! 33 00:09:29,070 --> 00:09:32,824 - Kuvia riittää. - Tämän lehdistötilaisuuden on oltava lyhyt. 34 00:09:33,074 --> 00:09:37,996 - Olet onnekas, että he puhuvat sinulle. - Mr. Merrick The Gotham City Timesista 35 00:09:38,663 --> 00:09:42,709 Jahti lähestyy kaupunkia sanotaan kadonneen. 36 00:09:43,418 --> 00:09:47,005 - Hölynpölyä. Miten jahti voi kadota? - Eikö se ole totta? 37 00:09:47,422 --> 00:09:50,842 seison vastauksessani. Mr. Stanley The Globesta 38 00:09:51,092 --> 00:09:55,221 Tämä jahti kuului kuuluisille Big Ben Distilleriesille. 39 00:09:55,471 --> 00:09:58,266 Eikö omistaja, Commodore Schmidlapp... 40 00:09:58,516 --> 00:10:02,103 ...tuo uusi keksintö Big Benin laboratoriosta? 41 00:10:02,353 --> 00:10:06,357 - Ei enää kysymyksiä aluksesta. - Entä se hai? 42 00:10:06,566 --> 00:10:10,987 Onneton eläin, joka sattui nielemään kelluvaa miinaa. 43 00:10:11,237 --> 00:10:14,574 En olisi siitä huolissani. Sinä siellä, neiti... 44 00:10:15,074 --> 00:10:19,204 Toveri Kitanya Irenja Tatanya Karenska Alisoff. 45 00:10:19,454 --> 00:10:20,997 Moskovan buglesta 46 00:10:21,539 --> 00:10:25,126 Sinä hellität meitä läsnäolollasi. Voinko olla palveluksessani? 47 00:10:25,376 --> 00:10:29,130 Ole hyvä ja ota maski pois antaakseen paremman kuvan. 48 00:10:29,923 --> 00:10:33,301 - Otako Batman pois naamionsa? - Naisen täytyy olla vihainen. 49 00:10:33,551 --> 00:10:35,720 Ole hyvä, päällikkö O'Hara, te kaikki. 50 00:10:36,471 --> 00:10:40,934 Tämä nuori nainen on vieras. Hänen pyyntönsä ei ole luonnoton... 51 00:10:41,184 --> 00:10:44,729 ...kuitenkin mahdotonta myöntää. 52 00:10:44,979 --> 00:10:46,940 - Mahdotonta? - Todellakin. 53 00:10:48,066 --> 00:10:53,488 Jos ottaisimme naamarit pois, todellinen henkilöllisyytemme paljastettaisiin. 54 00:10:53,988 --> 00:11:00,078 - Heidän arvonsa pilaaminen rikollisuuden taistelijoina. - Emme edes tiedä keitä he ovat. 55 00:11:00,620 --> 00:11:03,957 Itse asiassa omat sukulaisemme eivät tiedä. 56 00:11:04,207 --> 00:11:07,335 Mutta niin uteliaat asusi... 57 00:11:07,585 --> 00:11:11,965 Älä anna heidän masentua. Tämän alla olemme tavallisia amerikkalaisia. 58 00:11:12,257 --> 00:11:15,677 Olet kuin naamioituneet vartijat lännessä? 59 00:11:16,052 --> 00:11:19,764 Batman ja Robin ovat lain edustajat! 60 00:11:20,014 --> 00:11:24,060 - "Tue poliisiasi" on viestimme. - Hyvin sanottu, Robin. 61 00:11:24,269 --> 00:11:27,146 Eikä parempaa tapaa lopettaa tämä konferenssi. 62 00:11:27,355 --> 00:11:30,692 - Kiitos ja hyvää päivää. - Batman... 63 00:11:30,942 --> 00:11:35,530 Ei väliä, kaikki ulos. Tule, meillä kaikilla on täällä kiire. 64 00:11:35,989 --> 00:11:38,867 Hieno homma. Hävitit heidän pelkonsa. 65 00:11:39,117 --> 00:11:42,370 Jos olisin kertonut totuuden, paniikki valtaisi kaupungin. 66 00:11:42,954 --> 00:11:45,373 Totuus. Ja mikä on totuus? 67 00:11:45,999 --> 00:11:48,626 Syötti. Anonyymi varoitus... 68 00:11:48,877 --> 00:11:52,547 ...että Schmidlapp on vaarassa, houkutellakseen minut ansaan. 69 00:11:52,755 --> 00:11:54,340 Yritys tappaa hänen henkensä. 70 00:11:54,716 --> 00:11:57,927 Kun he houkuttelivat sinua vetiseen hautaan... 71 00:11:58,178 --> 00:12:00,346 ...jahti kaapattiin? 72 00:12:00,972 --> 00:12:03,474 - Nimenomaan! - Ja kuka sen takana? 73 00:12:03,725 --> 00:12:07,187 Mitkä tunnetut superrikolliset ovat nyt vapaana? 74 00:12:07,395 --> 00:12:09,480 Tarkistan heti, Batman. 75 00:12:09,689 --> 00:12:14,736 Otetaan uusin tilanneraportti rikollisista yleisesti. Kiitos. 76 00:12:14,944 --> 00:12:18,114 Tulossa suljetun kierron tv-ruudulla. 77 00:12:23,161 --> 00:12:28,291 Tilaraportti. Tunnetut superrikolliset ei ole tällä hetkellä vankilassa. 78 00:12:28,541 --> 00:12:29,584 Pingviini. 79 00:12:29,792 --> 00:12:33,963 Tuo mahtipontinen kahluumestari rikospelissä. 80 00:12:35,924 --> 00:12:38,801 - Jokeri! - Pirullinen rikollisuuden klovniprinssi! 81 00:12:39,010 --> 00:12:42,347 Jos minulla olisi nikkeliä joka kerta, kun hän hämmensi meidät! 82 00:12:44,098 --> 00:12:45,683 Myös Arvuttaja löysällä? 83 00:12:45,934 --> 00:12:50,563 Joten näyttää siltä. Vituttaakseen meitä hämmennyksillään. 84 00:12:50,855 --> 00:12:55,193 - Voi luoja, ja kissanainen! - Tilaraportin loppu. 85 00:12:55,443 --> 00:12:59,739 Voisi olla mikä tahansa heistä, mutta mikä? 86 00:13:00,198 --> 00:13:02,075 Mitkä? 87 00:13:02,325 --> 00:13:06,246 Aika hämärää mitä minulle tapahtui niillä tikkailla. 88 00:13:06,496 --> 00:13:11,251 - Missä on kala, siellä on pingviini. - Odota! Se tapahtui merellä. 89 00:13:11,501 --> 00:13:14,087 Näetkö? "C" Catwomanille! 90 00:13:14,295 --> 00:13:19,551 Silti tuo räjähtävä hai veti jalkaani. 91 00:13:19,759 --> 00:13:24,347 - Jokeri! - Se kaikki muodostaa synkän arvoituksen. 92 00:13:24,639 --> 00:13:28,101 Arvuttaja. Arvuttelija? 93 00:13:28,393 --> 00:13:31,396 Minuun osuu ajatus. 94 00:13:31,604 --> 00:13:35,859 Niin kauheaa, että tuskin uskalla sanoa sitä. 95 00:13:36,067 --> 00:13:40,280 Heistä neljä. Heidän voimansa yhdistyivät. 96 00:13:40,488 --> 00:13:43,950 - Pyhä painajainen! - Batman, voisiko se olla? 97 00:13:44,158 --> 00:13:46,244 En tiedä. 98 00:13:46,870 --> 00:13:50,874 Mutta luulen tietäväni mistä löytää vihjeen. 99 00:13:51,082 --> 00:13:56,254 Robin, Lepakkoluolaan! Meillä ei ole hetkeäkään hukattavana! 100 00:14:38,004 --> 00:14:39,464 Voi kissanainen. 101 00:14:39,714 --> 00:14:44,636 Kuinka monta kertaa olen kertonut sinulle? Älä koskaan käytä oikeaa nimeäni julkisesti! 102 00:14:51,935 --> 00:14:55,230 Sinä ja koulutettu räjähtävä hai! 103 00:14:55,438 --> 00:14:58,858 Mistä minun pitäisi tietää, että heillä on tölkki... 104 00:14:59,108 --> 00:15:03,571 ...haita hylkivä Bat spray? Sinä nuuskiva sardiini! 105 00:15:03,780 --> 00:15:06,282 Sinä mahtipontinen turvonnut pingviini! 106 00:15:06,533 --> 00:15:11,538 Ystävät, tehkää rauha. Ravista minua. 107 00:15:12,789 --> 00:15:15,291 Yksi vitsi päivässä pitää synkkyyden loitolla! 108 00:15:15,750 --> 00:15:18,962 Pyydä heitä, Hecate, raaputa heidän silmänsä. 109 00:15:20,088 --> 00:15:25,009 - Ota pois se raateleva pantteri! - Syötän hänet linnuille. 110 00:15:25,260 --> 00:15:28,054 Teen sen toimintakyvyttömäksi temppukonfettillani! 111 00:15:28,304 --> 00:15:32,433 "Yhdistynyt alamaailma." Olemme yhtä yhtenäisiä... 112 00:15:32,642 --> 00:15:36,187 ...jäseninä Yhdistyneen maailman päämajasta. 113 00:15:36,437 --> 00:15:39,524 - Mikä teitä kaikkia vaivaa? - Hän on oikeassa. 114 00:15:39,732 --> 00:15:44,696 Jos emme onnistu nielemään superrikollinen ylpeytemme... 115 00:15:44,904 --> 00:15:47,699 Aivan, herra Riddler, aivan oikein! 116 00:15:47,949 --> 00:15:51,536 Meidän täytyy olla yhdessä, tai ripustamme erikseen. 117 00:15:52,287 --> 00:15:57,667 Mikä sääli se olisi aattona kaikkien aikojen suurimmasta rikollisesta vallankaappauksesta! 118 00:15:57,876 --> 00:16:03,381 - Miten se meni, Catwoman? - Kehrää täydellisesti. Purr-täydellisesti. 119 00:16:04,132 --> 00:16:09,470 Naamioituessani Kitkaksi, Pääsin heidän lehdistötilaisuuteensa. 120 00:16:09,721 --> 00:16:13,099 - Tyhmät ovat täysin ymmällään. - Mutta hukkumatta. 121 00:16:13,349 --> 00:16:16,186 Kyllä, valitettavasti. 122 00:16:16,394 --> 00:16:19,939 Batmanin saappaat eivät edes näyttäneet kosteilta! 123 00:16:21,149 --> 00:16:24,068 Vangimme ei vieläkään tiedä, että hänet on kidnapattu? 124 00:16:24,277 --> 00:16:29,741 Hänellä ei ole sumuisinta. Hän vain soittaa teetä varten. 125 00:16:30,325 --> 00:16:34,412 - Siinä hän menee taas. - Vie se hänelle, mies. 126 00:16:43,796 --> 00:16:45,590 Tule sisään. 127 00:16:47,008 --> 00:16:48,927 Sinun teesi, kommodori. 128 00:16:49,177 --> 00:16:53,264 Kiitos, taloudenhoitaja. Hyvä palvelu tällä jahdilla. 129 00:16:53,473 --> 00:16:56,851 Pyrimme tarjoamaan tyydytystä, sir. 130 00:16:57,060 --> 00:17:00,188 Kasvosi ovat mitä kamalimmat kalpeudet. 131 00:17:00,396 --> 00:17:02,857 Saatko tarpeeksi meri-ilmaa? 132 00:17:03,107 --> 00:17:06,069 Työtehtäväni pitävät minut enimmäkseen salassa. 133 00:17:06,277 --> 00:17:07,946 Harmi, harmi. 134 00:17:08,196 --> 00:17:12,367 Kuinka kauan tämä jahti kestää olla sumussa Grand Banksista? 135 00:17:12,992 --> 00:17:14,786 En voinut sanoa, sir. 136 00:17:15,453 --> 00:17:18,998 No, antaa minulle mahdollisuuden saadakseni kiinni Dickensistäni. 137 00:17:19,791 --> 00:17:22,126 Silti haluaisin päästä Gotham Cityyn. 138 00:17:22,585 --> 00:17:27,131 Minulla on fiksu keksintö kanssani, säilytetty ruumassa. 139 00:17:27,382 --> 00:17:31,052 Pitäisi olla arvoinen miljoonia dollareita, pip-pip! 140 00:17:31,636 --> 00:17:37,100 No, pip-pip sinulle, sir! Jos sinä toivo muuta, soita! 141 00:17:53,324 --> 00:17:56,077 Schmidlappin keksintö käsissämme... 142 00:17:56,327 --> 00:18:01,040 ...koko maailma melkein kirjaimellisesti meidän käsissämme! 143 00:18:01,249 --> 00:18:06,087 Ja Batman ja Robin ovat yhä elossa estääkseen meidät. 144 00:18:06,880 --> 00:18:10,508 Kaikki pip-pip vangin kanssa! Hänellä ei ole aavistustakaan. 145 00:18:10,717 --> 00:18:12,969 - Lyön vetoa, että Dynamic Duo on. - Mitä? 146 00:18:13,178 --> 00:18:15,889 Vihje siitä, kuinka saimme laivan katoamaan. 147 00:18:16,097 --> 00:18:19,893 - Ja kun he ratkaisevat sen... - He lähtevät tutkimaan. 148 00:18:20,143 --> 00:18:24,022 Mutta olemme paikalla ensin. Jos meillä on kiire, niin se on. 149 00:18:24,230 --> 00:18:27,108 Kissanainen, käyt tässä päämajassa. 150 00:18:27,317 --> 00:18:31,112 - Huomio, te käsittämättömät fingit! - Jo-ho! 151 00:18:31,321 --> 00:18:34,741 Soita alas salainen joenpohjalaiturimme. 152 00:18:34,991 --> 00:18:37,535 - Valmistele sukellusveneemme merelle. - Jo-ho! 153 00:18:37,744 --> 00:18:40,079 - Yo-ho mitä? - Sir! 154 00:18:44,167 --> 00:18:48,838 Pyhä Merlin taikuri! Valmistaudu shokkiin. 155 00:18:50,298 --> 00:18:53,259 Batcamera oli suunnattu jahtiin. 156 00:18:53,593 --> 00:18:56,971 - Outo arvaukseni osui oikeaan. - En ymmärrä... 157 00:18:57,222 --> 00:19:00,350 Ajattele! Kuten huomautit, kukaan ei voi tehdä... 158 00:19:00,558 --> 00:19:03,478 ...merialus yksinkertaisesti katoaa. 159 00:19:03,728 --> 00:19:08,191 Edellyttäen, että se oli koskaan todella siellä. 160 00:19:08,399 --> 00:19:10,568 - Tarkoitatko...? - Nimenomaan! 161 00:19:10,777 --> 00:19:14,822 Jahti, jonka luulimme näkevämme, oli pelkkä illuusio. 162 00:19:15,073 --> 00:19:19,536 Samanlainen hankala projektio tavalliseen aavikkomirageen. 163 00:19:19,786 --> 00:19:22,247 Se petti paljaat silmämme... 164 00:19:22,497 --> 00:19:25,625 ...mutta estettiin Batcamera's Batfilter! 165 00:19:25,875 --> 00:19:28,336 Tiedän mistä tuo ennuste tuli. 166 00:19:29,879 --> 00:19:33,007 - Tarkkaile tuota kellopoijua. - Entä se? 167 00:19:33,216 --> 00:19:38,012 Sijaintimme koordinaatit olivat 10,3 x 69-B. 168 00:19:38,221 --> 00:19:42,642 Syötä nuo luvut navigointiaputietokone. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,404 Ei laillista kellopoijua siinä paikassa. 170 00:19:54,654 --> 00:19:58,950 Kuten arvelin, laiton projektio poiju taitavasti naamioitu. 171 00:19:59,159 --> 00:20:01,452 Ehkä roistot jättivät sormenjäljet! 172 00:20:01,703 --> 00:20:06,207 Hyvää pohdintaa, otetaan selvää. Batboatille, nopeasti! 173 00:21:01,429 --> 00:21:04,140 Yksi asia, jota en kaiva, Batman. 174 00:21:04,766 --> 00:21:08,102 Jos laiva oli kangastus, missä se oikea on? 175 00:21:08,311 --> 00:21:13,608 Vietiin salaiseen saaren piilopaikkaan jokaisen sielun kanssa, paitsi yksi. 176 00:21:13,858 --> 00:21:16,110 - Kommodori Schmidlapp? - Nimenomaan. 177 00:21:16,486 --> 00:21:19,822 Jostain syystä kaappaajat tarvitsivat häntä... 178 00:21:20,031 --> 00:21:24,202 ...tai hänen keksintönsä osana heidän rikossuunnitelmaansa. 179 00:21:27,664 --> 00:21:31,417 Pidä silmällä laajuutta. Varo epäilyttäviä aluksia. 180 00:21:32,710 --> 00:21:36,881 Näyttää siltä, että meillä on koko valtameri itsellemme. 181 00:21:50,645 --> 00:21:53,773 Sukelluskoneet, herra Siniparta, kolme astetta. 182 00:21:53,982 --> 00:21:55,525 Nosto kolme astetta. 183 00:21:55,775 --> 00:21:58,987 Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä, pingviini. 184 00:21:59,237 --> 00:22:04,033 Herra Riddler, jätän huomioimatta järjetön vihjauksenne, sir! 185 00:22:05,660 --> 00:22:08,663 Herra Joker, olette kallistumassa ohjauksessa! 186 00:22:08,872 --> 00:22:11,916 Älä kuulosta niin pommivalta, jos haluat! 187 00:22:12,125 --> 00:22:13,877 Kuten runoilija sanoo: 188 00:22:14,127 --> 00:22:19,048 "Maalla voit käskeä. Merellä, se olen minä!" 189 00:22:23,720 --> 00:22:29,100 Kuule nyt tämä. Tämä on kapteeni Puhuen, hienot merirosvoni. 190 00:22:29,350 --> 00:22:34,564 Lähestymme poijua. Edessä saattaa olla pääkallonraivaamista! 191 00:22:42,155 --> 00:22:44,949 - Jo-ho! - Mitä? Mitä? 192 00:22:45,200 --> 00:22:49,496 Tuntematon pienvene, jossa 113. 193 00:22:49,704 --> 00:22:54,083 Herra Siniparta, pidä häntä paikallaan! Periskooppi ylös! 194 00:23:21,444 --> 00:23:25,198 Upeita täriseviä jäävuoria! Aivan kuten toivoin. 195 00:23:27,492 --> 00:23:28,827 Varo askeltasi. 196 00:23:31,079 --> 00:23:35,083 Vedenalainen hain häkki. Sen kalan lähde. 197 00:23:35,333 --> 00:23:39,170 Mitä julmuutta! Köyhän hain täyttäminen tappavalla TNT:llä! 198 00:23:39,420 --> 00:23:42,382 Mikään ei ole pyhää niille pahoille. 199 00:23:42,590 --> 00:23:45,176 Torpedot! Mitä me odotamme? 200 00:23:45,385 --> 00:23:49,180 Komentoketju, herra Riddler. Pingviini pyörittää laivaa. 201 00:23:49,389 --> 00:23:53,309 Kuulkaa nyt tämä, herra Joker. Lataa torpedoputket! 202 00:23:56,479 --> 00:23:58,022 Lataa torpedoputket! 203 00:24:01,985 --> 00:24:04,529 Suola ja korroosio. 204 00:24:04,737 --> 00:24:09,534 Sen pahamaineiset vanhat viholliset rikosten taistelija. Ei tulosteita täällä. 205 00:24:10,577 --> 00:24:11,870 Katso tänne, Batman. 206 00:24:17,250 --> 00:24:23,006 Se hankala mirage-projektori täytyy olla tämän levyn takana. 207 00:24:26,676 --> 00:24:32,515 Vau! Mikä sarja supervoimaisia ​​linssejä! Ei ihme, että meidät huijattiin. 208 00:24:35,894 --> 00:24:37,604 Katso, Robin. 209 00:24:39,939 --> 00:24:42,817 Holy Long John Silver! Merirosvo periskooppi! 210 00:24:43,484 --> 00:24:46,529 Hän huomasi meidät! Aseta torpedot automaattiseen kotiutukseen. 211 00:24:46,988 --> 00:24:49,657 Aseta torpedot automaattiseen kotiutukseen! 212 00:24:51,367 --> 00:24:55,455 Sinä hullu lintu. Ammu ne nopeasti! 213 00:24:56,039 --> 00:25:02,337 Aktivoi kaukosäädin Pingviinimagneetti tuon poijun sisällä. 214 00:25:05,340 --> 00:25:07,967 Pyhä liima-astia! Mitä tapahtuu? 215 00:25:08,176 --> 00:25:13,223 Pahat! He ovat kääntyneet tämä poiju jättimäiseksi magneetiksi! 216 00:25:13,473 --> 00:25:17,852 Se saa meidät kiinni metalliesineistä käyttövyössämme. 217 00:25:18,436 --> 00:25:21,439 Torpedoputket aseistettu! 218 00:25:22,315 --> 00:25:26,152 Batman! Olemme avuttomia tässä hirveässä, näkymättömässä otteessa! 219 00:25:26,402 --> 00:25:31,199 - Rauhallisesti, Robin. Näen yhden toivon. - Mitä, Batman? 220 00:25:31,407 --> 00:25:37,497 Jos vain pääsisin irti minun hyötyhihnalähetin! 221 00:25:38,957 --> 00:25:43,378 - Herra Joker, oletko valmis ampumaan? - Yo-ho, valmiina ampumaan! 222 00:25:43,628 --> 00:25:49,300 Viisi, neljä, kolme, kaksi. 223 00:25:49,551 --> 00:25:51,678 - Tuli 1! - Tuli 1! 224 00:25:58,142 --> 00:26:00,311 Torpedot! 225 00:26:03,731 --> 00:26:10,029 Jos voin vain kääntää napaisuuden, lähettää superenergian aaltoja. 226 00:26:20,540 --> 00:26:23,585 - Mitä tapahtui? - Herra Joker, tuli 2! 227 00:26:23,835 --> 00:26:25,420 Tuli 2! 228 00:26:31,342 --> 00:26:33,094 Täältä tulee toinen! 229 00:26:43,104 --> 00:26:46,107 Sinä ja kunnostetut ylijäämätorpedosi! 230 00:26:46,357 --> 00:26:52,113 Hänen täytyy käyttää superenergiaa käänteinen polarisaattori! Herra Jokeri, tuli 3! 231 00:26:52,614 --> 00:26:54,574 Tuli 3! 232 00:27:02,707 --> 00:27:05,585 Tästä tulee kolmas! 233 00:27:13,092 --> 00:27:17,347 Hämmennä, paristot ovat lopussa! 234 00:27:22,227 --> 00:27:24,812 Tämä selviää! 235 00:27:25,063 --> 00:27:27,690 Se on. Se menee läpi. 236 00:27:35,907 --> 00:27:37,951 Pinnalle, herra Siniparta! 237 00:27:38,159 --> 00:27:42,914 Nautitaan vetisistä jäännöksistä! 238 00:27:58,638 --> 00:28:02,475 Jumalauta, aatelisto lähes ihmisen pyöriäisestä. 239 00:28:02,976 --> 00:28:06,563 Totta, Robin. Se oli jaloa tuosta eläimestä... 240 00:28:06,813 --> 00:28:10,817 ...heittääkseen itsensä sisään sen torpedon polku. 241 00:28:11,025 --> 00:28:13,027 Hän antoi henkensä meidän puolestamme. 242 00:28:20,827 --> 00:28:24,581 Operaattori, anna minulle Pentagonin laivaston osasto. 243 00:28:27,417 --> 00:28:29,210 Harmi. 244 00:28:30,712 --> 00:28:33,798 Amiraali Fangschliesterin toimisto. 245 00:28:34,799 --> 00:28:36,676 Hei, Batman puhuu. 246 00:28:38,428 --> 00:28:39,971 - Kuka se on? - Batman. 247 00:28:40,680 --> 00:28:42,682 Voi Batman. 248 00:28:42,891 --> 00:28:45,977 Hei, Batman. Ahoi! Voinko auttaa? 249 00:28:46,352 --> 00:28:48,438 Hei, amiraali. Rutiinikysymys. 250 00:28:48,688 --> 00:28:52,775 Oletko äskettäin myynyt ylijäämää sukellusveneitä? Jos on, niin kenelle? 251 00:28:53,651 --> 00:28:56,946 Hetkinen, minun täytyy katsoa se. 252 00:29:01,534 --> 00:29:03,411 Jatka harjoittelua. 253 00:29:05,705 --> 00:29:11,336 Vastaus: myöntävä. Hävitimme ylimääräisestä sukellusveneestä perjantaina. 254 00:29:11,544 --> 00:29:15,882 Esiatomimalli. Jollekin kaverille nimeltä P.N. Gwynne. 255 00:29:16,925 --> 00:29:19,385 - P.N. Gwynne? - Pingviini! 256 00:29:20,053 --> 00:29:23,431 Onko tämä P.N. Gwynne jättää osoitteen? 257 00:29:23,681 --> 00:29:27,185 Vain postilokeron numero. Haluaisitko sen? 258 00:29:27,393 --> 00:29:31,022 Ei, kiitos, amiraali. Olet ollut erittäin hyödyllinen. 259 00:29:31,523 --> 00:29:36,110 Äänesi kuulostaa synkältä. Emmekö ole tehneet mitään typerää? 260 00:29:36,653 --> 00:29:42,158 Sukellusveneiden hävittäminen henkilöiden käyttöön jotka eivät edes jätä osoitteitaan? 261 00:29:42,367 --> 00:29:46,871 - Hyvää päivää, amiraali. - Voi luoja! 262 00:29:47,747 --> 00:29:50,917 Pingviini komennossa atomia edeltävästä sukellusveneestä! 263 00:29:51,125 --> 00:29:56,798 - Vakava tilanne, Robin. - Kunpa tietäisimme, mitä hän aikoo! 264 00:29:57,799 --> 00:30:00,343 Pyhä Polaris! 265 00:30:03,054 --> 00:30:05,974 Siitä sukellusveneestä epäilemättä. 266 00:30:20,947 --> 00:30:24,742 Tuo ohjus, siinä on jotain kirjoitettu. 267 00:30:29,831 --> 00:30:32,417 Arvoitus vitsin muodossa! 268 00:30:33,209 --> 00:30:38,631 Palataan päämajaan. Tiedätkö mitä tämä tarkoittaa, eikö niin? 269 00:30:48,933 --> 00:30:54,522 Pelkomme on vahvistettu. Pingviini, Jokeri, Arvuttaja, heidän voimansa yhdistettynä. 270 00:30:54,731 --> 00:30:59,402 - Taivas tietää vain tavoitteen! - Se voi olla pahempi. 271 00:30:59,611 --> 00:31:04,407 - Pyhät elossa, miten se voi olla? - Katso tätä arvoituksia. 272 00:31:04,657 --> 00:31:08,995 "Mitä kalkkuna tekee kun hän lentää ylösalaisin?" 273 00:31:09,204 --> 00:31:13,166 - Hän syö. - Ja numero kaksi. 274 00:31:13,416 --> 00:31:16,711 "Mikä painaa 6 unssia, istuu puussa ja on vaarallinen?" 275 00:31:16,961 --> 00:31:20,215 - Varpunen konekiväärillä. - Tietenkin. 276 00:31:20,423 --> 00:31:23,593 Yhdistä nyt molemmat vastaukset. 277 00:31:23,843 --> 00:31:29,182 Millainen olento olisi syö lintu puuhun? 278 00:31:29,390 --> 00:31:31,893 Taivas varjelkoon meitä, kissa! 279 00:31:32,101 --> 00:31:35,855 Kyllä, rikollinen katalysaattori koko tässä jutussa... 280 00:31:36,064 --> 00:31:40,652 ...vanha perivihollisemme, Catwoman. 281 00:31:41,444 --> 00:31:45,824 Myös pingviini, jokeri, arvoitusmies ja kissanainen! 282 00:31:46,908 --> 00:31:50,537 Kulmien summa tuo suorakulmio on hirveä. 283 00:31:50,745 --> 00:31:54,624 Meille on annettu varoitus. He työskentelevät ottaakseen haltuunsa... 284 00:31:54,833 --> 00:31:58,545 - Gotham City? - Kuka tahansa heistä voisi kokeilla sitä! 285 00:31:58,795 --> 00:32:03,216 - Koko maa? - Jos se olisi kolme, sanoisin kyllä. 286 00:32:03,424 --> 00:32:08,596 Mutta neljä? Niiden vähimmäistavoitteen on oltava... 287 00:32:09,013 --> 00:32:11,057 ...koko maailma. 288 00:32:13,226 --> 00:32:16,437 Yhdistyneen maailman rakennus, rakkaat rikostoverit. 289 00:32:16,646 --> 00:32:20,692 Tavoitteemme, turvallisuusneuvosto. 290 00:32:20,942 --> 00:32:25,905 Istuu kuin lihavat linnut puussa odottaa vain nappaamista. 291 00:32:26,114 --> 00:32:30,076 Ja sotket sen! Dynamic Duo pakeni ansastamme! 292 00:32:30,326 --> 00:32:34,038 Ohittavat pyöriäiset, jotka sieppaavat torpedoja! 293 00:32:34,247 --> 00:32:36,916 Pitäisi olla piscator-laki! 294 00:32:37,834 --> 00:32:42,422 Aika on lyhyt! Meillä on saada Batman ennen kuin hän saa meidät. 295 00:32:42,672 --> 00:32:46,384 Voisin houkutella hänet sisään jättiläinen räjähtävä mustekala... 296 00:32:46,593 --> 00:32:51,514 Yhden hämärän räjähdyksen jälkeen ne ovat edelleen yhtenä kappaleena. 297 00:32:51,723 --> 00:32:55,727 Luulen, että heidät hajotetaan homeisten vitsien perusteella! 298 00:32:55,935 --> 00:33:01,107 Hiljaa, te kaikki! Näen tavan tehdä se. 299 00:33:01,316 --> 00:33:05,528 Pelaamme jokaista petollista valtit yhdessä kädessä. 300 00:33:05,778 --> 00:33:08,781 Ja me teemme sen täällä! 301 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 - Miten? - Miten? 302 00:33:12,702 --> 00:33:14,704 Loppu. 303 00:33:14,996 --> 00:33:19,083 Loppu... 304 00:33:22,045 --> 00:33:25,882 Me lähdemme niistä pois Jokerin jack-in-the-box... 305 00:33:26,132 --> 00:33:29,802 ... siitä ikkunasta, meren yli... 306 00:33:30,053 --> 00:33:36,601 ...ja odottavien syliin Pingviinin räjähtävä mustekala! 307 00:33:38,019 --> 00:33:40,522 Laukaisija? Yksi arvoituksistani. 308 00:33:40,730 --> 00:33:44,526 Ja syötti? Sinä, kissanainen. 309 00:33:44,984 --> 00:33:48,279 Olet vihainen. Kun Batman huomaa hänet... 310 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 ...hän lyö häntä Batarangilla. 311 00:33:51,199 --> 00:33:54,911 Et ymmärrä. Hän naamioituu Kitkaksi. 312 00:33:55,119 --> 00:34:00,792 Ja Kitkana hän houkuttelee joku miljonääri sieppausansaan. 313 00:34:01,084 --> 00:34:04,712 Tietenkin! Viisaalla vihjeellä, joka osoittaa tänne. 314 00:34:04,921 --> 00:34:09,133 - Batman juoksee pelastamaan. - Pääoma! 315 00:34:09,384 --> 00:34:12,679 Mutta ketä aiomme kidnapata? 316 00:34:12,887 --> 00:34:15,598 Tiedän täydellisen uhrin. 317 00:34:15,849 --> 00:34:19,394 Tiedän täydellisen uhrin! Tiedän! 318 00:34:19,644 --> 00:34:22,230 Bruce Wayne, miljonääripää... 319 00:34:22,480 --> 00:34:27,277 ... tuosta inhottavasta hyväntekemisestä Waynen säätiö. 320 00:34:28,653 --> 00:34:33,867 Herkullinen! Juuri sellainen neliö kansalainen Batman ryntää pelastamaan. 321 00:34:34,409 --> 00:34:37,203 - Sitten napsahtaa! - Yhdistelmäansaan. 322 00:34:37,996 --> 00:34:42,458 Purr-fect, Riddler, purr-fect. 323 00:34:44,836 --> 00:34:50,300 Toveri Wayne? Nimeni on Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 324 00:34:50,550 --> 00:34:54,262 Olen kotoisin Moskovan buglesta. Ystäväni kutsuvat minua Kitkaksi. 325 00:34:54,596 --> 00:34:59,601 Kitka. Kitka, viehättävä lyhenne. 326 00:34:59,809 --> 00:35:01,936 Kiitos, toveri Wayne. 327 00:35:02,187 --> 00:35:06,941 Wayne Foundation tunnetaan Leningradista Kamtšatkaan. 328 00:35:07,192 --> 00:35:09,652 Se toimii rauhan ja ymmärryksen puolesta. 329 00:35:09,903 --> 00:35:15,658 Kuvasi on ilmestynyt lukemattomia kertoja Moskovan buglessa 330 00:35:16,493 --> 00:35:19,829 Olen erittäin kiitollinen, en ollut tietoinen siitä. 331 00:35:22,207 --> 00:35:28,004 Löysit nämä arvoitukset Waynelta Säätiöpaperit ovesi alla? 332 00:35:28,379 --> 00:35:32,300 Kyllä, toveri Wayne. Siksi toin ne sinulle. 333 00:35:32,509 --> 00:35:36,513 Luulin, että se oli typeryyttä, sitten muistin: 334 00:35:36,721 --> 00:35:39,516 Eikö ole porvarillista rikollista... 335 00:35:39,724 --> 00:35:42,727 ...Arvuttaja, kuka saalistaa työntekijöitä? 336 00:35:42,936 --> 00:35:45,396 Jargonisi on viehättävä, neiti Kitka. 337 00:35:45,647 --> 00:35:48,942 Mutta sellainen olento on olemassa. 338 00:35:49,734 --> 00:35:53,988 Mitä teemme nyt? Raportoi nämä arvoitukset poliisillesi... 339 00:35:54,239 --> 00:35:57,200 ...tai ehkä sille kasakka Batmanille? 340 00:35:57,408 --> 00:36:00,245 Se tuskin on tällä hetkellä tarpeellista. 341 00:36:00,495 --> 00:36:04,457 Epäilemättä se on jonkin vaarattoman kammen työ. 342 00:36:07,335 --> 00:36:11,923 Annammeko kuitenkin tätä asiaa pohditaan lisää... 343 00:36:12,173 --> 00:36:14,676 ...illallisella tänä iltana? 344 00:36:15,927 --> 00:36:20,098 Mikä kehräävän ihana idea. 345 00:36:20,765 --> 00:36:24,561 Soitan peruuttaakseni edellisen kihlauksen. 346 00:36:25,186 --> 00:36:28,022 Alfred näkee sinut ovelle asti. 347 00:36:33,486 --> 00:36:34,904 Tee vechera. 348 00:36:42,287 --> 00:36:44,956 Tee vechera, toveri Wayne. 349 00:36:45,206 --> 00:36:51,004 Alfred, katso neiti Kitka ulos, kiitos. Tavataan Batcavessa. Hätä. 350 00:36:51,212 --> 00:36:52,922 Erittäin hyvä, sir. 351 00:37:10,231 --> 00:37:14,819 Kuuntele näitä arvoituksia. Kerro minulle, jos tulkitset niitä kuten minä. 352 00:37:15,069 --> 00:37:19,324 - "Millä on keltainen iho ja kirjoituksia?" - Kuulakärkibanaani. 353 00:37:19,532 --> 00:37:24,329 Oikein. "Mitä ihmiset ovat onko aina kiire?" 354 00:37:24,537 --> 00:37:27,165 Kiireisiä ihmisiä? venäläiset! 355 00:37:27,957 --> 00:37:31,377 Oikein taas. Mitä sanoisit niiden tarkoittavan? 356 00:37:31,586 --> 00:37:33,963 Banaani, venäläinen... 357 00:37:34,172 --> 00:37:38,134 Venäläinen liukastuu banaanin kuorelle ja murtaa heidän niskansa! 358 00:37:38,384 --> 00:37:41,763 Nimenomaan ainoa mahdollinen merkitys. 359 00:37:41,971 --> 00:37:45,266 - Selvä uhka neiti Kitkan hengelle. - WHO? 360 00:37:45,517 --> 00:37:50,563 Neiti Kitka, hurmaava venäläinen The Moscow Buglen toimittaja 361 00:37:50,772 --> 00:37:56,110 Jollakin tavalla hänen on täytynyt olla tietämättään kompastui rikollisten juoneen! 362 00:37:58,780 --> 00:38:00,448 Mikä on järjestelmä? 363 00:38:00,698 --> 00:38:05,245 Tänä iltana Bruce Wayne lähtee ulos kaupungissa Miss Kitkan kanssa. 364 00:38:05,495 --> 00:38:07,747 - Ei miellyttävä työ. - Todellakin. 365 00:38:07,997 --> 00:38:09,749 Olen harvoin tavannut tyttöä... 366 00:38:09,958 --> 00:38:14,212 ...joka on vahva argumentti kansainvälisten suhteiden puolesta. 367 00:38:14,462 --> 00:38:17,215 Seuraat meidän jalanjälkiämme Batmobilessa. 368 00:38:17,423 --> 00:38:20,760 Seuraat tilannetta Batscannerin kautta. 369 00:38:21,010 --> 00:38:25,390 - Jos Arvuttaja yrittää tehdä hyvää... - Lyö häntä raa'asti. 370 00:38:25,598 --> 00:38:28,184 Sitten ryhdymme poliisiin. 371 00:38:28,434 --> 00:38:31,312 - Onko sinulla ajokorttisi? - Lompakossani. 372 00:38:31,938 --> 00:38:37,652 Hyvä mies. Aja varovasti. Onnea! Tämä voi olla ikimuistoinen ilta. 373 00:40:16,209 --> 00:40:22,173 Tämä verho, joka erottaa maamme ovat niin typeriä. 374 00:40:22,382 --> 00:40:25,301 Jos voisimme vain keksiä... 375 00:40:25,552 --> 00:40:30,265 ...jokin tapa saada lisää syvästi mukana keskenään. 376 00:40:30,515 --> 00:40:36,604 Kyllä, meidän on etsittävä tällainen menetelmä. 377 00:40:53,037 --> 00:40:55,415 Tätä on väärin kuunnella. 378 00:40:55,665 --> 00:40:59,586 Joidenkin asioiden on oltava yksityisiä, jopa rikostaistelijalle. 379 00:40:59,836 --> 00:41:05,008 Harkintakykysi on ihailtavaa, mestari Robin, kyllä. 380 00:41:05,258 --> 00:41:08,887 - On aika tehdä uusi sisäänkirjautuminen. - Roger. 381 00:41:10,597 --> 00:41:12,891 - Komissaari. - Kyllä? 382 00:41:15,768 --> 00:41:18,855 - Kyllä, Boy Wonder. - Batmobilen sijainti: 383 00:41:19,063 --> 00:41:22,317 Gotham Park, etenee etelään West Drivea. 384 00:41:22,567 --> 00:41:25,153 Lähestymässä Benedict Arnoldin muistomerkkiä. 385 00:41:25,653 --> 00:41:31,159 Vieläkö puistossa? Se on ollut melkein tunti. Mitä he tekevät? 386 00:41:32,994 --> 00:41:38,416 Ei kommentteja, arvoisa komissaari. Ollaanpa vain sanotaan, ettei rikollista toimintaa ole. 387 00:41:39,751 --> 00:41:42,086 Kyllä, ymmärrän. 388 00:41:42,962 --> 00:41:46,216 Mietin vain näppärää temppua. 389 00:41:46,466 --> 00:41:49,511 Pyydä päällikkö O'Haraa välähtämään Batsignal. 390 00:41:50,094 --> 00:41:52,305 Jos niin sanot, mutta miksi? 391 00:41:52,972 --> 00:41:56,518 Roistot ajattelevat kilpailemme päämajaan. 392 00:41:56,768 --> 00:42:01,523 Ajattelemme olevamme poissa tieltä, he saattavat iskeä neiti Kitkaan! 393 00:42:02,148 --> 00:42:03,858 Pirun näppärä! 394 00:42:05,318 --> 00:42:09,113 - Kiitos. Batmobile aina ja ulos. - Aivan. 395 00:42:10,073 --> 00:42:14,786 - Päällikkö O'Hara, välähdä Batsignal. - Kyllä, sir. 396 00:42:21,626 --> 00:42:24,838 Shades of Smolensk, mikä se on? 397 00:42:25,046 --> 00:42:27,340 Uskomatonta, en... 398 00:42:29,467 --> 00:42:33,555 - Totta kai! Kuinka fiksua. - Taitava, toveri Wayne? 399 00:42:33,763 --> 00:42:37,350 Tarkoitan näppärää laitetta, neiti Kitka. 400 00:42:37,600 --> 00:42:41,688 Se on Batsignal, poliisilaitoksen katolta. 401 00:42:41,938 --> 00:42:44,899 Batmanin täytyy kilpailla siellä vastauksena. 402 00:42:45,150 --> 00:42:50,738 Sitten hankit poliisin kutsumaan heidät turvaani. 403 00:42:50,989 --> 00:42:53,408 Kyllä, kyllä. 404 00:42:54,033 --> 00:42:59,038 Kuinka kehräävän ihanaa sinusta! 405 00:43:00,165 --> 00:43:04,919 Suljen silmäni ja näen unta noista villeistä kasakoista... 406 00:43:05,128 --> 00:43:08,840 ...kilpailee portaiden yli tehtävässään. 407 00:43:11,759 --> 00:43:13,845 Kuinka outoa. 408 00:43:14,554 --> 00:43:19,058 Suljen silmäni ja haaveilen jostain... 409 00:43:19,267 --> 00:43:23,646 ...yllättävän erilainen. 410 00:43:27,066 --> 00:43:32,822 Pidä silmäsi kiinni. Jatka tätä unelmaa. 411 00:43:37,785 --> 00:43:41,581 Unelma jatkuu. 412 00:43:51,674 --> 00:43:54,093 Se lähestyy huipentumaa. 413 00:43:54,344 --> 00:43:58,681 Ei niin nopeasti. Ole hitaampi. 414 00:44:01,976 --> 00:44:04,062 Neiti Kitka? 415 00:44:05,313 --> 00:44:09,943 Saanko nähdä sinut kotona tuohon kattohuoneistoon? 416 00:44:17,075 --> 00:44:21,454 - Hän nieli Kissansyötin! - Ja nyt tehdä hänestä Batbait. 417 00:44:21,704 --> 00:44:26,626 Finks, Morgan, Siniparta, Ketch, jetpack-sateenvarjot! 418 00:44:48,106 --> 00:44:51,484 Pukeudun johonkin mukavampaan... 419 00:44:51,734 --> 00:44:54,988 ...kun kaakaosi lämpenee. 420 00:45:14,257 --> 00:45:18,887 Onko se järkevää? Ohjeemme oli valvoa. 421 00:45:19,095 --> 00:45:24,601 Varovaisuudesta en tiedä. Mutta se on ainoa kunnollinen asia. 422 00:45:26,144 --> 00:45:30,231 Ehkä. Kyllä, kyllä. 423 00:45:48,291 --> 00:45:54,255 Siellä se on, 73rd Street ja Concord Avenue. 424 00:45:54,464 --> 00:45:57,509 Seuraa minua alas terassille. 425 00:46:17,028 --> 00:46:21,574 Ja kaikki päiväni ovat transsia Ja kaikki yöuneni 426 00:46:21,825 --> 00:46:24,494 Mihin tummat silmäsi katsovat 427 00:46:24,744 --> 00:46:28,998 Ja missä askeleesi loistaa 428 00:46:33,044 --> 00:46:36,548 Edgar Allan Poe, neiti Kitka. 429 00:46:36,798 --> 00:46:40,927 "To One in Paradise", ensimmäinen säkeistö. 430 00:46:41,761 --> 00:46:45,473 Siitä unelmastasi... 431 00:46:45,765 --> 00:46:49,060 - Uskallammeko? - Miksi ei? 432 00:46:49,394 --> 00:46:51,271 Kyllä, tietysti. Miksi ei? 433 00:46:51,479 --> 00:46:56,609 Mitä hyötyä on haaveesta, jos ei suunnitelma rohkealle toiminnalle? 434 00:46:56,860 --> 00:47:00,530 Toimiin, toveri. 435 00:47:01,322 --> 00:47:05,368 Neiti Kitka, minulla on oudoin tunne... 436 00:47:05,577 --> 00:47:11,166 ...että olen kohta täysin ja hullusti viety pois. 437 00:47:15,920 --> 00:47:18,673 - Tämä on sieppaus! - Meidän vitsi on sinua! 438 00:47:20,008 --> 00:47:23,887 Te likaiset rikolliset! 439 00:48:07,764 --> 00:48:11,059 - Yhtä lailla kuin harkitsemattomuutta pahoittelee... - Aivan. 440 00:48:11,309 --> 00:48:14,270 Katson vain yhden pienen, pienen vilkaisun. 441 00:48:17,315 --> 00:48:19,400 - Pyhä purku! - Siunaa roskalapaani! 442 00:48:19,651 --> 00:48:23,530 Peitä uloskäynnit. Kilpailen Batropen kanssa! 443 00:48:24,113 --> 00:48:25,990 Pyhä Halloween! 444 00:48:52,392 --> 00:48:55,687 Outoa, Batmanin olisi pitänyt olla täällä tunteja sitten. 445 00:48:55,937 --> 00:48:58,565 Ehkä et jättänyt tarpeeksi selkeää vihjettä. 446 00:48:58,773 --> 00:49:04,237 Minä tein! En ymmärrä miksi Batman ei ole pudonnut ansaihimme. 447 00:49:04,487 --> 00:49:08,533 Hän laittaa jalkansa tänne, salainen laatikkoni syttyy... 448 00:49:08,783 --> 00:49:11,411 ...ammun häntä meren yli... 449 00:49:11,661 --> 00:49:15,582 ... odottavien syliin Penguinin räjähtävä mustekala. 450 00:49:15,790 --> 00:49:18,418 Mikä herkullisen humoristinen reitti! 451 00:49:18,626 --> 00:49:22,547 Eikä mikään yhdistä meitä rikokseen. 452 00:49:28,428 --> 00:49:33,391 Te inhottavat lainsuojattomat! Mitä olet tehnyt neiti Kitkan kanssa? 453 00:49:33,641 --> 00:49:36,102 Hän voi hyvin, herra Wayne. 454 00:49:36,978 --> 00:49:41,065 Vannon taivaan nimeen, jos olet vahingoittanut sitä tyttöä... 455 00:49:41,274 --> 00:49:43,860 ...tapan teidät kaikki. 456 00:49:44,110 --> 00:49:48,198 Repäisin sinut raajasta! 457 00:49:51,993 --> 00:49:55,371 Herra Wayne, täytyykö sinun olla niin impulsiivinen? 458 00:50:03,004 --> 00:50:05,715 Missä hän on? Näytä minulle neiti Kitka... 459 00:50:05,924 --> 00:50:09,636 ...tai tuhoan tämän paikan kuolevan hengitykseni kanssa! 460 00:50:09,844 --> 00:50:12,013 Sido vangin silmät. 461 00:50:12,222 --> 00:50:17,185 Ohjaa hänet labyrinttipolulle kammioon 17. 462 00:50:32,325 --> 00:50:34,911 Kaksi minuuttia, ei enempää. 463 00:50:38,665 --> 00:50:41,960 - Kytke salainen mikrofoni päälle. - Hiljaa, hiljaa! 464 00:50:43,461 --> 00:50:45,755 - Neiti Kitka. - Toveri Wayne. 465 00:50:45,964 --> 00:50:48,049 Oletko kunnossa? 466 00:50:50,009 --> 00:50:52,846 Kiroan itseni ikuisesti. 467 00:50:53,054 --> 00:50:57,016 Tämä ilkeä keitto, jossa olemme, on valmistamani. 468 00:51:01,396 --> 00:51:05,400 Jos en olisi antanut kauneutesi tuudittaa minua... 469 00:51:05,608 --> 00:51:07,819 Vartioimaton, toveri? 470 00:51:08,027 --> 00:51:11,406 On joitain asioita, joita en voi paljastaa. 471 00:51:11,614 --> 00:51:14,951 Mutta olemme käsissä ilkeimmästä neljästä. 472 00:51:15,577 --> 00:51:20,456 Pelkään, että meillä ei ole mitään odotan vain kuolemaa. 473 00:51:26,754 --> 00:51:29,716 Se ei ehkä ole niin musta, toveri Wayne. 474 00:51:29,924 --> 00:51:33,136 Batman ja Robin ovat luultavasti kuumia jäljillämme. 475 00:51:33,344 --> 00:51:36,055 Jostakin, jonka satuin kuulemaan... 476 00:51:36,306 --> 00:51:39,601 ... Luulen, että olemme vain syötti Batmanille. 477 00:51:39,809 --> 00:51:42,645 Kun hän on heidän ansassa, meidät vapautetaan. 478 00:51:42,896 --> 00:51:48,860 Laiha toivo, neiti Kitka. Hoikkampi kuin voit tietää. 479 00:51:49,068 --> 00:51:52,697 Etkö usko, että Batman pääsee tänne? 480 00:51:53,364 --> 00:51:55,450 Sitä en osaa sanoa. 481 00:51:55,700 --> 00:51:58,369 Kuulitko mitään mainintaa... 482 00:51:58,578 --> 00:52:02,040 ...muista vangeista tästä mätä jengistä? 483 00:52:02,248 --> 00:52:04,042 Ei, en tehnyt. 484 00:52:05,001 --> 00:52:07,712 Ketä ihmettä tarkoitat? 485 00:52:09,881 --> 00:52:12,634 Kommodore Schmidlapp soittaa teestään. 486 00:52:12,884 --> 00:52:17,764 Vain ajatus, sillä ei ole väliä. Nopea pako on ainoa toivomme. 487 00:52:18,014 --> 00:52:20,350 Hetki, kun mietin... 488 00:52:21,267 --> 00:52:23,812 Miksi en ajatellut sitä aikaisemmin? 489 00:52:24,020 --> 00:52:25,688 mistä? 490 00:52:25,939 --> 00:52:30,860 Hihassani minulla on radio lähetin kiinnitetty kyynärpääni yläpuolelle. 491 00:52:31,069 --> 00:52:34,656 - Mikä outo laite kantaa mukana. - Ei ollenkaan. 492 00:52:34,864 --> 00:52:39,369 Kapitalistit, jotka kantavat paljon rahaa on turvallisuuskeinoja. 493 00:52:39,577 --> 00:52:42,956 Jos vain pääsen siihen... 494 00:52:43,373 --> 00:52:46,209 Heiluttele selkä vastakkain. 495 00:52:46,459 --> 00:52:50,046 Ehkä voit saavuttaa sen sormillasi. 496 00:52:55,051 --> 00:52:57,345 Haetaan hänet. 497 00:52:59,013 --> 00:53:00,932 Siinä ollaan. 498 00:53:01,182 --> 00:53:04,394 Luuletko olevasi aika fiksu, eikö niin? 499 00:53:04,602 --> 00:53:08,481 - Riittävän fiksu huijatakseen sinut. - Katsomme sen. 500 00:53:08,731 --> 00:53:14,154 Hyvät kollegat, katsotaan mikä on kiinnitetty hänen vasemman kyynärpäänsä yläpuolelle. 501 00:53:16,406 --> 00:53:20,326 Kretiinisiä olentoja! Tiesin, että kuuntelit! 502 00:53:20,577 --> 00:53:24,164 Kerroin teille sen kalatarinan radiosta... 503 00:53:36,968 --> 00:53:38,261 Hanki hänet! 504 00:54:08,958 --> 00:54:12,587 Neiti Kitka! missä olet? 505 00:54:42,200 --> 00:54:44,536 - Hieno päivä! - Hei, komissaari. 506 00:54:44,744 --> 00:54:48,540 Dick, olemme myöhässä tuo mielenosoitus. Anteeksi. 507 00:54:48,748 --> 00:54:52,001 Mutta et voi paeta nyt. Miten pakenit? 508 00:54:52,210 --> 00:54:56,256 - Batmanin avulla. - Luojan kiitos Caped Crusaderista. 509 00:54:56,506 --> 00:55:01,427 Paluu poliisin päämajaan. Hän saattaa haluta soittaa sinulle. 510 00:55:39,674 --> 00:55:44,637 Hyvät suomalaiset ystäväni, te olette kuuli hämmästyttävän ehdotukseni. 511 00:55:44,888 --> 00:55:49,559 Mitä sinä sanot? Mitä sinä sanot?! 512 00:55:49,767 --> 00:55:52,312 Meidän lakkoamme ei voida lykätä. 513 00:55:52,520 --> 00:55:56,483 Olemme Gotham-joen vuoroveden armoilla. 514 00:55:56,691 --> 00:56:00,153 Nyt tai ei koskaan pääse kanavan läpi. 515 00:56:00,361 --> 00:56:06,201 Batman ei tule tänne nyt. Mutta poliisi tekee sen heti. 516 00:56:06,451 --> 00:56:11,748 Siis Pingviinin ruhtinaalliseen suunnitelmaan. Onko se kyllä ​​vai ei? 517 00:56:12,540 --> 00:56:18,755 Hullua, mutta kokeillaan. Meidän on saatava Batman pois tieltä. 518 00:56:18,963 --> 00:56:21,090 Voi mennä, pingviini. 519 00:56:21,341 --> 00:56:27,597 Pudottaisitko yhden unelmapillereistäsi Commodore Schmidlappin teehen? 520 00:56:27,805 --> 00:56:32,143 - Presto! - Vie hänet sitten sukellusveneeseen! 521 00:56:33,061 --> 00:56:35,897 herra Arvuttaja, kerrotko herra Quetchille... 522 00:56:36,105 --> 00:56:40,693 ...noutamaan viisi marsua? 523 00:56:43,196 --> 00:56:46,115 Hae marsut. 524 00:57:02,298 --> 00:57:03,758 Jo-ho-ho, sir! 525 00:57:04,008 --> 00:57:06,719 No nyt, minun hienot kalapääni... 526 00:57:06,928 --> 00:57:10,765 ...näet komondorin pala "ei-vastusta"... 527 00:57:11,015 --> 00:57:13,810 ...pikaviskin valmistaja. 528 00:57:14,018 --> 00:57:18,857 Odotamme, että saamme sen yleisempään käyttöön. 529 00:57:19,566 --> 00:57:23,653 Älä pelkää. Et tunne mitään. 530 00:57:24,320 --> 00:57:27,699 Poimin vain väliaikaisesti... 531 00:57:27,907 --> 00:57:31,452 ...jokainen kosteus kehostasi! 532 00:57:31,828 --> 00:57:33,830 Se on kivuton leikkaus. 533 00:58:06,571 --> 00:58:09,073 - Ihanaa! - Kuivunut! 534 00:58:09,282 --> 00:58:12,660 Kissanainen, hankitko roskalapin... 535 00:58:12,869 --> 00:58:18,374 ...ja laita jokainen niistä huolellisesti erillisiin pulloihin? 536 00:58:20,126 --> 00:58:24,547 Herra Riddler, valmistautuisitko sukellusvene liikkeelle... 537 00:58:24,756 --> 00:58:30,303 ...kun valmistan pelottavaa poliisin purkumaksu? 538 00:58:30,553 --> 00:58:34,265 - Missä tapaamme? - United World -rakennus. 539 00:58:34,474 --> 00:58:37,352 Gotham-joki. 39. kerros. Hissi. 540 00:58:37,560 --> 00:58:39,646 - Yksi tunti? - Yksi tunti. 541 00:58:42,524 --> 00:58:46,236 Mikä rikollinen nero, Catwoman! 542 00:58:46,444 --> 00:58:50,573 Kukapa muu kuin nero voisi tulla raskaaksi niin rohkea juoni? 543 00:58:51,074 --> 00:58:56,579 Huijataksesi Batmanin ja Robinin kutsuen minut heidän lepakkoluolaansa... 544 00:58:56,830 --> 00:59:03,002 ...viiden kuivattua kuolemaa jakavat merirosvot käskystäni. 545 00:59:03,920 --> 00:59:09,259 Varovasti, varovasti. Jokaisella heistä on äiti. 546 00:59:35,243 --> 00:59:38,872 Out, Batarang ja Batrope. Seiso selkeänä. 547 00:59:52,844 --> 00:59:58,308 Ihmisten kanssa outoissa asuissa kuin ne superrikolliset täällä... 548 00:59:58,558 --> 01:00:02,270 ...on hämmästyttävää, ettei kukaan raportoi tämä paikka poliisille! 549 01:00:02,479 --> 01:00:06,816 Se on matala naapurusto, täynnä rommiruukkuja. 550 01:00:07,108 --> 01:00:10,570 He antavat mielenkiintoisia nähtävyyksiä alkoholismiin harhaluuloihin. 551 01:00:10,778 --> 01:00:12,780 Juominen on saastaista. 552 01:00:12,989 --> 01:00:16,618 Olen mieluummin kuollut kuin kykenemätön luottaa omiin silmiini. 553 01:00:22,874 --> 01:00:26,628 Kyllä, kulta. Siellä oli joku kävelemällä seinää pitkin. 554 01:00:40,600 --> 01:00:43,728 Valmiina supersokkaistavien Batpellettien kanssa. 555 01:00:46,314 --> 01:00:48,483 - Pois, Robin. Pois! - Mutta... 556 01:00:54,239 --> 01:00:55,865 Tule, Batman. 557 01:00:56,115 --> 01:00:57,492 Batman! 558 01:01:02,497 --> 01:01:04,374 Neiti Kitka! 559 01:01:31,943 --> 01:01:37,532 Nopeasti kaikki! Pakene henkesi edestä! Kadulle! 560 01:03:07,622 --> 01:03:11,167 Joinakin päivinä et vain pääse eroon pommista. 561 01:03:36,484 --> 01:03:39,737 - Ei hätää. - Pyhä sydämen vajaatoiminta! 562 01:03:39,988 --> 01:03:43,825 Osasin hävittää tuosta pommista juuri ajoissa... 563 01:03:44,033 --> 01:03:47,537 ...ja suojelen itseäni näiden rautaputkien takana. 564 01:03:47,745 --> 01:03:51,541 Vaaransit henkesi pelastaaksesi se riffraffi baarissa? 565 01:03:51,749 --> 01:03:55,962 He voivat olla juomia, mutta he ovat myös ihmisiä... 566 01:03:56,171 --> 01:03:58,548 ...ja voidaan pelastaa. 567 01:03:58,756 --> 01:04:00,633 Minun oli pakko tehdä se! 568 01:04:00,884 --> 01:04:05,930 Mutta menetimme Neiti Kitkan jälkensä. Jännellä ilman hajuakaan! 569 01:04:06,264 --> 01:04:10,185 Ahoi siellä! Voisitko tsemppiä ohjaatko minut poliisin luo? 570 01:04:10,435 --> 01:04:16,441 Kommodore Schmidlapp on nimi. Big Ben Distilleries, tiedäthän. 571 01:04:17,317 --> 01:04:20,570 - Pyhä pukujuhlat. Pingviini! - Ilmeisesti. 572 01:04:20,778 --> 01:04:22,197 Mikä hänen pelinsä on? 573 01:04:23,114 --> 01:04:26,659 - Mikä on pelisi, pingviini? - Pingviini? 574 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Ei, nimeni on Schmidlapp, vanha poika, Schmidlapp. 575 01:04:31,247 --> 01:04:33,958 Sormenjälkesi ratkaisevat tämän hajautusarvon. 576 01:04:34,167 --> 01:04:39,380 Tarkistamme ne matkapuhelimellamme rikollisuuden vastainen tiedosto Batmobilessamme. 577 01:04:39,589 --> 01:04:42,300 Katsotaanpa käsiäsi. 578 01:04:44,093 --> 01:04:46,721 Näyttää muovipäällysteisiltä sormenpäiltä! 579 01:04:46,930 --> 01:04:50,183 Kyllä, poltin itseni puristaessani liiviä. 580 01:04:50,391 --> 01:04:56,064 Uskon osallistumiseen kirurgi käytti muovia, kyllä. 581 01:04:57,524 --> 01:05:01,611 Näyttää pahalta. Tämä messinkimäinen lintu saa meidät puhveleihin. 582 01:05:01,820 --> 01:05:03,988 Ei aivan. 583 01:05:04,197 --> 01:05:07,992 On yksi tunnistamismenetelmä kukaan ei voi välttyä. 584 01:05:08,243 --> 01:05:11,079 Verkkokalvon silmäkuviot? 585 01:05:11,704 --> 01:05:14,874 Hän on oikeassa. kuvio verisuonista... 586 01:05:15,124 --> 01:05:18,795 ...verkkokalvolla, yhtä yksilöllinen kuin sormenjälki. 587 01:05:19,295 --> 01:05:23,508 Eikö sinulla ole rikollisuuden vastaista, silmäkuvion päätiedosto... 588 01:05:23,716 --> 01:05:27,387 ...lepakkoluolassasi? Mikset vie minua sinne? 589 01:05:27,637 --> 01:05:33,309 - Alistutko itsesi kokeeseen? – Se voi olla hauska kokemus. 590 01:05:34,310 --> 01:05:38,273 Pysy kiinni saadaksesi hänet kiinni, Robin. Annan hänelle Batgasin. 591 01:05:38,815 --> 01:05:40,483 Mitä? Batgas? 592 01:05:40,900 --> 01:05:44,904 Anestesia, välttämätön estääkseni sinua näkemästä... 593 01:05:45,113 --> 01:05:47,157 ...lepakkoluolan sisäänkäynti. 594 01:05:47,365 --> 01:05:51,911 Jos joku sen tietäisi, niin voisi puhkaise identiteettimme salaisuus. 595 01:05:52,120 --> 01:05:53,621 Valmiina, kommodori? 596 01:05:53,872 --> 01:05:59,127 Voi, sanon minä, mitä kummallista teidän siirtomaalaisten tullit! 597 01:05:59,335 --> 01:06:01,337 No, olen valmis. 598 01:06:08,595 --> 01:06:11,806 Batmobileen. Tämä voisi olla meidän taukomme. 599 01:06:24,068 --> 01:06:27,572 - Ihmettelen miksi hän antoi meidän viedä hänet? - Tiedämme pian. 600 01:06:27,780 --> 01:06:31,201 - Minulla on näöntarkistus. - Pysy valppaana. 601 01:06:31,618 --> 01:06:36,998 Kun annoin hänelle Batwaken, meidän on oltava valmiita kaikkeen. 602 01:06:43,421 --> 01:06:48,510 Oh, se olet sinä. Täällä ollaan, vai mitä? Minä näen. 603 01:06:49,093 --> 01:06:54,015 Mitä tämä on? Voi, sano! 604 01:06:54,224 --> 01:07:00,146 Tämä on poikkeuksellista! Se on aivan poikkeuksellista! 605 01:07:00,355 --> 01:07:03,983 Minun on sanottava, että laboratoriosi ylittää rajat... 606 01:07:04,192 --> 01:07:07,654 ...ihmisen villeimmän mielikuvituksen. 607 01:07:07,862 --> 01:07:10,824 Voinko vaivata sinua lasillisella vettä? 608 01:07:11,032 --> 01:07:15,286 Batgasi on jättänyt minut kuivuneen tunteen kanssa. 609 01:07:15,829 --> 01:07:18,706 Vedenannostelija on selvästi merkitty. 610 01:07:19,207 --> 01:07:22,961 Selvä, kiitos. Kiitos, sir. 611 01:07:25,421 --> 01:07:29,259 Auta itseäsi, kommodori. Sammuta jano. 612 01:07:29,467 --> 01:07:33,930 Sinulla on pahempaa kuin kuivunut tunne, kun olemme ohi. 613 01:07:35,723 --> 01:07:41,020 Ehkä, ehkä. Mutta minä olen järkyttynyt asenteestanne, sir. 614 01:07:41,229 --> 01:07:47,360 Tuomitsee minut ennen kuin tosiasiat ovat perustettu arvovaltaisesti! 615 01:07:48,361 --> 01:07:53,783 Olet peruuttamassa perustuslailliset oikeuteni, sir. 616 01:07:54,450 --> 01:07:55,702 Kaikki valmiina, Batman. 617 01:07:56,035 --> 01:07:59,956 Tule, pingviini. Aika repiä irti valehöyhenet. 618 01:08:03,001 --> 01:08:07,255 Tulossa, Batman. Tulen heti. 619 01:08:13,428 --> 01:08:15,180 Pyhä hallusinaatio! 620 01:08:15,388 --> 01:08:19,726 Toivoisin sen olevan, mutta se on viisi kuivatut merirosvot, nesteytetty! 621 01:08:20,018 --> 01:08:25,023 Heille, minä sydämelliset! Väristä niitä varresta perään! 622 01:08:35,867 --> 01:08:38,786 Hyökkää heitä vastaan, horjuva fink! 623 01:08:42,790 --> 01:08:47,045 He ovat poissa! Poksahtivat kuin ilmapallot. Miten se tapahtui? 624 01:08:47,253 --> 01:08:50,298 Kuka tahansa kuivatti ne merirosvot... 625 01:08:50,548 --> 01:08:55,512 ...ei olisi voinut ennakoida heidän nesteytys raskaalla vedellä... 626 01:08:55,762 --> 01:08:58,097 ...käytämme lataamiseen atomikasa! 627 01:08:58,306 --> 01:09:01,309 Se jätti heidät epävakaaseen tilaan! 628 01:09:01,518 --> 01:09:06,689 Näit sen itse. Pieninkin vaikutus oli riittävä... 629 01:09:06,898 --> 01:09:10,693 ...vähentääksesi niitä välittömästi antimateriaan. 630 01:09:11,194 --> 01:09:15,907 Antimateriaa? Tarkoitatko, että he eivät tule takaisin? 631 01:09:17,867 --> 01:09:22,205 Ei, Robin. Ei tässä universumissa. 632 01:09:26,626 --> 01:09:29,712 Olkoon se opetus vaaroista... 633 01:09:29,921 --> 01:09:34,008 ...lakien pettämisestä Luontoäidistä. 634 01:09:34,217 --> 01:09:40,181 Anteeksi, kommodori. Olen tehnyt sinulle julman vääryyden. 635 01:09:41,182 --> 01:09:44,853 - Onko sinulla? - Sinua huijattiin. Aivopesty. 636 01:09:45,061 --> 01:09:49,732 Rikolliset istuttivat ne kuivuneet roistot päälläsi. 637 01:09:49,941 --> 01:09:52,527 Olit ilmeisesti vaikutuksen alaisena... 638 01:09:52,735 --> 01:09:57,240 ...jälkihypnoottisesta ehdotuksesta kun nesteytit niitä. 639 01:09:57,490 --> 01:10:00,577 Tule alas, kommodori. 640 01:10:00,785 --> 01:10:05,707 Toinen haistelu Batgasta, ja palaamme kaikki kaupunkiin. 641 01:10:15,800 --> 01:10:18,511 Oletko varma, ettet satuttanut päätäsi? 642 01:10:18,720 --> 01:10:22,849 Täysin. Niele tämä pilleri. 643 01:10:24,350 --> 01:10:28,688 Anna ystävällemme tuulahdus Batwakea. 644 01:10:31,232 --> 01:10:33,067 Hyvää huomenta. 645 01:10:33,776 --> 01:10:35,028 Mikä hätänä? 646 01:10:35,236 --> 01:10:39,949 Jakoputken paine laskee. Meidän on parempi pysähtyä ja tarkistaa asia. 647 01:10:46,831 --> 01:10:51,836 - Anteeksi. Ei kestä kauan. - Kyllä, tulet! 648 01:10:58,051 --> 01:11:03,306 Ja mennään Birdmobileillani! Yksi sivupotku merimiehelle. 649 01:11:13,733 --> 01:11:17,320 - Oletko kunnossa? - Kiitos tuolle pingviinin vastaiselle kaasupillerille! 650 01:11:17,529 --> 01:11:22,450 Hän on pelannut suoraan meidän käsiimme. Batcyclen kautta Batcopteriin! 651 01:11:22,659 --> 01:11:25,829 Seuraamme hänet jengin uuteen piilopaikkaan. 652 01:11:56,943 --> 01:11:59,195 Irrota kärryt. 653 01:12:13,251 --> 01:12:16,004 Batscanner jäljittää varastettua Batmobilea. 654 01:12:16,588 --> 01:12:19,257 Siirrä kaksi astetta, sitten tasaisesti! 655 01:12:19,465 --> 01:12:21,926 Jo-ho, portti kaksi astetta! 656 01:12:22,135 --> 01:12:24,429 Olemme melkein perillä! 657 01:12:25,555 --> 01:12:29,726 - Minne olet menossa? - Saadaksesi lisää arvoittavia vihjeitä. 658 01:12:29,934 --> 01:12:34,147 Arvuttaja! Olet vihainen! Pingviini on nyt lopettanut Batmanin. 659 01:12:34,355 --> 01:12:37,817 Tuo kurja, kahlaava linnunranta! 660 01:12:38,026 --> 01:12:42,155 Hän ei voinut lopettaa pussillista popcornia! 661 01:12:42,947 --> 01:12:47,827 Sano, että Penguin epäonnistui. Sitä enemmän syytä olla antamatta heille vihjeitä. 662 01:12:48,077 --> 01:12:52,207 Mutta minun täytyy! Batmanin ovelta on ainoa iloni... 663 01:12:52,457 --> 01:12:57,587 ... iloni, taivaani maan päällä, minun paratiisi. 664 01:12:58,463 --> 01:13:00,173 Arvuttaja, tule takaisin! 665 01:13:03,885 --> 01:13:07,764 Varastettu Batmobile kääntyy, kohti Gotham River Drivea. 666 01:13:19,067 --> 01:13:22,070 Polaris-tyyppinen ohjus tulee juuri meille! 667 01:13:22,695 --> 01:13:24,739 Pidä kiinni! Tämä voi olla hankalaa. 668 01:13:29,911 --> 01:13:33,164 - Vahinko? - Häntäroottori on irti. 669 01:13:33,915 --> 01:13:38,002 Varaudu, Robin, menemme alas. 670 01:13:38,211 --> 01:13:40,088 Tämä voi olla loppu. 671 01:13:47,887 --> 01:13:52,225 Nyt löytää arvoituksellinen Polaris-skywriter! 672 01:14:00,233 --> 01:14:04,946 Katso! Katso, Dynamic Duo! 673 01:14:08,199 --> 01:14:11,202 Sain ne. Sain ne. 674 01:14:24,924 --> 01:14:26,426 Pyhä hevosenkenkä! 675 01:14:35,643 --> 01:14:38,771 Onnea, putoaminen vaahtokumin päälle! 676 01:14:39,022 --> 01:14:44,360 Todennäköisyys sitä vastaan olisi tasainen holtittomin uhkapeluri säikähtää. 677 01:14:44,569 --> 01:14:49,991 Totta, luulin havainneeni sen silmäkulmastani, mutta... 678 01:14:51,326 --> 01:14:54,245 Tuo hullu ohjus kirjoitti vielä kaksi arvoitusta. 679 01:14:54,454 --> 01:14:58,625 "Mikä nousee ylös ja tulee alas keltainen ja valkoinen?" 680 01:14:58,833 --> 01:15:00,627 Muna! 681 01:15:01,544 --> 01:15:07,884 "Kuinka jaat 17 omenaa? 16 ihmisen joukossa?" 682 01:15:08,301 --> 01:15:09,552 Tee omenasose. 683 01:15:09,761 --> 01:15:14,140 Omenat omenasoseeseen. Yhdistäminen yhdeksi tasaiseksi seokseksi. 684 01:15:14,349 --> 01:15:19,646 Muna, luonnon täydellinen astia. Tulevaisuuden toiveemme kontti. 685 01:15:19,896 --> 01:15:24,359 Yhdistyminen toivon astiassa? Yhdistynyt Maailmanjärjestö! 686 01:15:24,567 --> 01:15:28,947 Nimenomaan! Ja turvallisuusneuvosto kokoontuu tänään. 687 01:15:29,155 --> 01:15:33,201 - Jos se, mitä pelkään, on totta... - Ohjataan taksi. 688 01:15:33,409 --> 01:15:38,373 Ei, ei tähän aikaan päivästä. Onneksi olemme huippukunnossa. 689 01:15:38,581 --> 01:15:41,543 Se on nopeampi, jos juoksemme. Mennään! 690 01:15:54,097 --> 01:15:56,766 Nyt kuljemme luolan läpi. 691 01:15:56,975 --> 01:16:01,271 - Syvyys, puoli syvyys. - Moottorit, kuollut hidas taaksepäin. 692 01:16:01,479 --> 01:16:04,149 Kuollut hidas perään. 693 01:16:52,697 --> 01:16:56,618 Kuten suunnitelmassa sanottiin, hylätty rakennushissi. 694 01:16:56,868 --> 01:16:59,871 Hecate, haista heikko kohta. 695 01:17:03,416 --> 01:17:07,003 - Toivottavasti Pingviini selvisi. - Kuka tarvitsee häntä? 696 01:17:07,420 --> 01:17:09,506 Seiso taaksepäin. 697 01:17:25,939 --> 01:17:27,857 Hei! Etkö osaa lukea? 698 01:17:28,066 --> 01:17:30,777 Hieno päivä pingviineille. 699 01:18:10,775 --> 01:18:13,570 Salaliittolaiseni, tapaamme suunnitelmien mukaan. 700 01:18:13,820 --> 01:18:17,866 Ei kiitos sinulle, Dynamic Duo on hiljennetty ikuisesti. 701 01:18:18,074 --> 01:18:21,119 Räjähdettiin taivaalta sattumalta! 702 01:18:21,327 --> 01:18:26,082 Sen herkullinen ironia! Riddlerin Polaris skywriter -maalauksen kaatama. 703 01:18:26,332 --> 01:18:30,795 Onnellinen sattuma! Pidä kiinni henkeä, kunnes ylitämme salin. 704 01:18:31,004 --> 01:18:36,468 Jäljet ovat edelleen olemassa hienoksi suodatetusta Penguin-kaasustani. 705 01:18:40,680 --> 01:18:43,183 Pyhä maraton! Saan ompeleen! 706 01:18:43,433 --> 01:18:46,936 Toivotaan, että se on ommel ajoissa joka säästää yhdeksän. 707 01:18:47,145 --> 01:18:50,732 Turvallisuusneuvoston yhdeksän jäsentä. 708 01:19:03,411 --> 01:19:08,416 Se on Hänen Majesteettinsa mielipide että pyrimme rauhaan hinnalla millä hyvänsä. 709 01:19:17,550 --> 01:19:21,721 Köyhä yhdistynyt maailmamme mikrokosmosessa. 710 01:19:21,971 --> 01:19:25,725 Pelkään, että he löytävät huumorimme erittäin, erittäin kuiva. 711 01:19:27,185 --> 01:19:30,480 Ymmärrämme kantasi, mutta rauhan vuoksi... 712 01:20:03,179 --> 01:20:05,974 Se on aina ollut politiikkamme... 713 01:20:24,659 --> 01:20:27,829 Nopeasti nyt! Jokainen erillisessä injektiopullossa. 714 01:20:28,037 --> 01:20:32,625 Ja pojat, älkääkä aivastako kukaan. 715 01:20:43,761 --> 01:20:47,307 - Sulje rakennus! - Sammuta ilmanvaihtojärjestelmä! 716 01:20:47,515 --> 01:20:50,852 Turvallisuusneuvosto on saattanut olla kuivattu! 717 01:20:51,478 --> 01:20:54,272 Hätä, operaattori. Hanki minulle turva. 718 01:20:54,481 --> 01:20:56,649 Hätä, operaattori, hätä! 719 01:20:56,900 --> 01:20:59,694 Ylös, ylös, ylös, ylös! 720 01:21:09,871 --> 01:21:14,584 - Antaudu! Te rikolliset! - United Underworld on ohi! 721 01:21:15,043 --> 01:21:17,712 Mitä tämä on, ilmestys? 722 01:21:18,379 --> 01:21:23,092 Yksi väärä liike, niin saat selville. Heitämme Batarangimme! 723 01:21:23,551 --> 01:21:26,346 - Hissiin! - Kissanainen! Lopeta, sanoin! 724 01:21:26,554 --> 01:21:28,932 En usko, että tarkoitat sitä. 725 01:21:29,140 --> 01:21:34,771 Neiti Kitka kuolee jos otat vielä yhden askeleen! Mennä! 726 01:21:38,566 --> 01:21:40,610 Tätä tietä, Robin! 727 01:21:43,738 --> 01:21:46,324 Turvallisuusneuvosto, mennyt! 728 01:21:46,533 --> 01:21:49,994 Mikä pirun näppärä tapa siepata yhdeksän miestä... 729 01:21:50,245 --> 01:21:53,122 ...tiukasti vartioidusta rakennuksesta! 730 01:21:54,249 --> 01:21:56,334 Minne se hissi menee? 731 01:21:56,543 --> 01:22:01,089 Alakertaan, hylättyyn sukellusvenelaituri joella. 732 01:22:01,297 --> 01:22:06,427 Pyhä kapteeni Nemo! He menevät päähän merelle Short Island Soundin kautta. 733 01:22:06,636 --> 01:22:10,390 Meillä on vain yksi valttikortti jäljellä. 734 01:22:10,598 --> 01:22:13,560 Taivas auttaa maailmaa, jos epäonnistumme. 735 01:22:14,185 --> 01:22:15,645 Tule! 736 01:22:29,075 --> 01:22:30,869 Periskooppi alas. 737 01:22:31,077 --> 01:22:35,748 Olemme ylittäneet viimeisen baarin. Herra Siniparta, kaikki moottorit täynnä edessä. 738 01:22:35,957 --> 01:22:39,210 Yo-ho, kaikki moottorit täynnä edessä! 739 01:22:41,004 --> 01:22:43,548 Mikä ihana veto! 740 01:22:43,756 --> 01:22:49,012 Herra Riddler, valmistaudutko ne yhdeksän radiolunnasviestiä? 741 01:22:49,220 --> 01:22:53,141 Eikä tyhmiä arvoituksia. Tee niistä viesteistä selkeitä. 742 01:22:53,558 --> 01:22:57,812 Miljardi dollaria käteistä kustakin maasta. 743 01:22:58,021 --> 01:23:02,233 Nimenomaan! Toimitetaan salaiselle saarellemme... 744 01:23:02,442 --> 01:23:06,988 ...koulutettujen kuljettajien lauma kyyhkyset, jotka minä tarjoan. 745 01:23:07,238 --> 01:23:12,577 Ei omituisia koristeita. Tee viestit selväksi! 746 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Tee viestit selväksi! 747 01:23:20,168 --> 01:23:23,171 Se on kuin unelma, Pengy-suloinen. 748 01:23:23,379 --> 01:23:26,800 Mikään ei voi pysäyttää meitä nyt. 749 01:23:31,805 --> 01:23:36,267 Luotain yhteystiedot. Alue 8000. Laakeri 181. 750 01:23:43,149 --> 01:23:47,904 Yo-ho, luotainyhteys. Pieni vene 7500, laakeri 01. 751 01:23:48,112 --> 01:23:49,739 Pieni käsityö? 752 01:23:49,948 --> 01:23:52,826 Se liikkuu nopeasti. Alue on jopa 7000. 753 01:23:53,034 --> 01:23:56,246 - Batboat! - Vittu tuo simpukankuori! 754 01:23:56,454 --> 01:24:00,500 Herra Siniparta, vakaasti sukelluslentokoneissa. 755 01:24:00,750 --> 01:24:03,002 Hoitan torpedoputket. 756 01:24:03,211 --> 01:24:09,008 Polttaisitko pinnasta pintaan vedenalainen kohdeohjus? 757 01:24:24,232 --> 01:24:26,651 Ohjus hei! 758 01:24:32,532 --> 01:24:36,995 Siinä on kohdistuslaite sen nenäkartio. Ryhdy vältteleviin toimiin. 759 01:25:00,435 --> 01:25:02,645 Ei käyttöä. Se seuraa meitä! 760 01:25:03,521 --> 01:25:07,108 Ota minun Batradioni. Katsoin sen tänä aamuna. 761 01:25:07,692 --> 01:25:12,697 Tuo ohjusluokka vastaanottaa aallonpituudella 164. 1. 762 01:25:13,656 --> 01:25:18,036 - 164. 1. - Nopeasti! Lähetä häiriösignaali. 763 01:25:27,420 --> 01:25:29,005 Se alkaa alaspäin. 764 01:25:35,178 --> 01:25:38,056 Hyvästi, Batman! 765 01:25:38,515 --> 01:25:41,351 Hyvästi, Dynamic Duo! 766 01:25:41,810 --> 01:25:44,103 Holy bikinit, se oli lähellä! 767 01:25:46,397 --> 01:25:51,110 Jo-ho, pikkuvene sulkeutuu edelleen. Kantavuus 4000. Laakeri 88. 768 01:25:51,319 --> 01:25:56,866 He tietävät kuinka häiritä ohjuksemme. Periskoopin syvyyteen asti! 769 01:25:57,075 --> 01:25:59,953 Yo-ho, periskoopin syvyyteen asti. 770 01:26:04,999 --> 01:26:08,753 - Alue 3500. - Hanki Batcharge-laukaisin. 771 01:26:09,587 --> 01:26:11,005 Roger! 772 01:26:11,381 --> 01:26:17,053 Heillä on yhdeksän maailman eniten eteviä miehiä kuivuneessa tilassa. 773 01:26:17,262 --> 01:26:22,392 Meidän tehtävämme ei ole upottaa sitä sukellusta, vain ajaakseen sen pintaan. 774 01:26:33,403 --> 01:26:36,531 Eteenpäin torpedoputket, valmistaudu ampumaan. 775 01:26:36,739 --> 01:26:40,577 Yo-ho! Eteenpäin torpedoputket, valmistautua ampumaan. 776 01:26:41,119 --> 01:26:46,541 Viisi, neljä, kolme, kaksi... 777 01:26:47,250 --> 01:26:50,545 ...torpedot, tuli! 778 01:26:51,129 --> 01:26:53,381 Torpedot, tuli! 779 01:26:59,179 --> 01:27:01,681 Torpedot pois! 780 01:27:02,682 --> 01:27:05,685 - Sukella, herra Siniparta, sukelta! - Yo-ho, sukeltaa. 781 01:27:05,935 --> 01:27:09,147 Periskooppi alas. 782 01:27:11,900 --> 01:27:13,818 Torpedo pois satamakeulasta! 783 01:27:14,027 --> 01:27:17,530 Valmistaudu ampumaan akkulatauksia torpedojen edessä. 784 01:27:27,624 --> 01:27:31,753 Se on liian aikaista! Sen täytyy olla Batcharges! 785 01:27:32,003 --> 01:27:36,841 Ja se tarkoittaa, että niitä tulee lisää meille tarkoitetuista pelottavista asioista! 786 01:27:37,091 --> 01:27:39,761 Sinä surkea lintu! Sinä ja sukellusveneesi! 787 01:27:40,011 --> 01:27:42,388 Ole hiljaa, sinä umpikissa! 788 01:27:42,597 --> 01:27:46,351 Mr. Siniparta, 30 sylaa alas. 789 01:27:46,601 --> 01:27:50,063 Juokse hiljaa, juokse syvälle. 790 01:27:56,611 --> 01:27:58,822 Ne ovat sukeltavia, hiljaisia ​​moottoreita. 791 01:27:59,113 --> 01:28:04,285 Kierrän niitä täydellä työntönopeudella, pienenevä kaarevuussäde. 792 01:28:04,494 --> 01:28:05,537 Roger. 793 01:28:08,790 --> 01:28:11,376 Mikä on niiden merkitys? 794 01:28:11,584 --> 01:28:14,629 - En tiedä, sir. - Etkö tiedä? 795 01:28:14,838 --> 01:28:18,800 Se muuttuu joka sekunti. Heidän täytyy kiertää meitä. 796 01:28:21,845 --> 01:28:23,304 Sytytä, kun olet valmis. 797 01:28:26,432 --> 01:28:28,810 Säilytän kaarevuuden. 798 01:29:37,170 --> 01:29:42,509 Yo-ho! Lokerot A, B ja C ottaa vettä, sir! 799 01:29:42,717 --> 01:29:45,637 Pingviini, tiedät, etten kestä vettä! 800 01:29:45,887 --> 01:29:51,226 Sinä pelkuri kissanpentu, haluatko elää ikuisesti? 801 01:29:52,060 --> 01:29:57,065 - Tämä lintu on lentänyt mutkan ympäri! - Käkimaahan! 802 01:29:57,273 --> 01:30:03,947 Arvuttaja, Jokeri, tee jotain! Meitä ei ollut tarkoitettu vesihautaan! 803 01:30:08,993 --> 01:30:11,454 Kuule nyt tämä! Kuule nyt tämä! 804 01:30:11,704 --> 01:30:17,001 Puhalla kaikki tankit! Pinta! Pinta! 805 01:30:19,254 --> 01:30:23,466 Leikkaa akkulataukset. He ovat saaneet tarpeekseen, luulen. 806 01:30:26,553 --> 01:30:28,763 Ne nousevat pintaan nopeasti. 807 01:30:29,013 --> 01:30:32,392 - Arvioitu pinta-ala? - 200 metriä. 808 01:30:35,937 --> 01:30:37,939 Täältä he tulevat. 809 01:30:41,276 --> 01:30:44,445 Hidastuva nopeus. Valmiina kyytiin. 810 01:30:44,696 --> 01:30:46,281 Roger. 811 01:31:12,807 --> 01:31:14,851 Merirosvot! Aseisiin! 812 01:31:15,059 --> 01:31:19,063 Valmistaudu hylkäämään lautailijat! 813 01:31:20,565 --> 01:31:22,025 Nappaa värejäsi! 814 01:31:22,442 --> 01:31:27,155 Emme ole vielä alkaneet taistella! Hyökkäys! 815 01:33:04,294 --> 01:33:06,504 Hyvää matkaa, pillua. 816 01:34:34,217 --> 01:34:36,845 Pyhä sydänsuru! Neiti Kitka! 817 01:35:06,332 --> 01:35:08,001 Batman, minä... 818 01:35:08,251 --> 01:35:11,921 Älä sano enempää, Robin. Se voi olla kompromisseja. 819 01:35:12,589 --> 01:35:14,674 Tietenkin. 820 01:35:15,508 --> 01:35:21,389 Se on vain yksi niistä asioista jokaisen rikostaistelijan elämässä. 821 01:35:21,598 --> 01:35:24,476 Se ei tarkoita mitään. Kiinnitä Batcuffs. 822 01:35:31,816 --> 01:35:34,527 Batman rannikkovartiostoon. 823 01:35:34,777 --> 01:35:38,490 Siellä on sukellusvene kaksi mailia itään Sandy Nosen. 824 01:35:38,740 --> 01:35:43,453 Se on täynnä ihmissuihkua. Tule, ota se mukaan. 825 01:35:52,796 --> 01:35:55,757 Robin. Täällä, katso. 826 01:35:58,009 --> 01:36:01,221 Maailman toivo, horjumassa partaalla! 827 01:36:01,429 --> 01:36:03,097 Pyhä melkein! 828 01:36:03,348 --> 01:36:08,061 Ajatella, se olisi saattanut särkyä silmiemme edessä. 829 01:36:08,937 --> 01:36:13,274 - Ylös, kissanainen. - Palvelu täällä on mennyt nurin. 830 01:36:13,525 --> 01:36:17,153 Mikä piru tämä on? Kapteenin pukujuhlat? 831 01:36:25,411 --> 01:36:30,166 Pyhä sekamelska! Missä on maailman toivo nyt? 832 01:36:36,256 --> 01:36:38,967 Batsentrifugi nopeudella 32 000 rpm. 833 01:36:39,175 --> 01:36:42,095 Kasvata angstrom-voimaa vektorissa X. 834 01:36:42,345 --> 01:36:44,973 Vector X yhden pykälän ylöspäin. 835 01:36:51,312 --> 01:36:54,816 - Kyllä, komissaari? - Mitä edistystä? Onko toivoa? 836 01:36:56,109 --> 01:36:58,153 Aina on toivoa. 837 01:36:58,611 --> 01:37:03,324 Mutta luuletko sinä ja Robin voi erottaa sen sekoittunutta pölyä... 838 01:37:03,533 --> 01:37:06,161 ...takaisin jäseniinsä? 839 01:37:06,661 --> 01:37:09,789 Kaikella vaatimattomuudella, arvoisa komissaari... 840 01:37:10,039 --> 01:37:13,460 ...jos me emme voi, taivas tietää kuka pystyy. 841 01:37:13,668 --> 01:37:17,297 Todellisia sanoja ei koskaan puhuttu. 842 01:37:18,590 --> 01:37:22,218 Hei kaikki. Kuinka ne pojat voivat siellä ylhäällä? 843 01:37:22,469 --> 01:37:27,056 Batman sanoo, että toivoa on, Herra presidentti. Mitä muuta voi pyytää? 844 01:37:27,599 --> 01:37:33,563 Vapaa maailma odottaa. Kerro Batmanille Tervehdin häntä ja toivotan hänelle onnea. 845 01:37:38,234 --> 01:37:42,280 Minun ei tarvitse kertoa sinulle kenen kanssa olen juuri puhunut. 846 01:37:49,037 --> 01:37:50,705 Valmiina eroon. 847 01:37:50,914 --> 01:37:54,793 Kunnossa. Aktivoin tietokonelinkin. 848 01:37:55,001 --> 01:37:57,837 Syötä etniset ja kansalliset tekijät. 849 01:37:58,421 --> 01:38:01,424 - Batman, odota hetki! - Mitä? 850 01:38:02,091 --> 01:38:05,178 No, sen kanssa, millainen maailma on ja kaikki... 851 01:38:05,428 --> 01:38:09,265 ...ehkä meidän pitäisi yrittää parantaa näitä tekijöitä? 852 01:38:09,516 --> 01:38:11,768 - Järjestä niitä hieman. - Ei. 853 01:38:11,976 --> 01:38:16,356 Ei ole meidän tehtävämme peukaloida luonnonlakien kanssa. 854 01:38:16,606 --> 01:38:20,610 juuri tässä Batcavessa, näit hirveän esimerkin... 855 01:38:20,860 --> 01:38:24,030 ... siitä, mitä tapahtuu kun sitä yrittää tehdä. 856 01:38:24,656 --> 01:38:27,492 Jumalauta, kyllä. Kun sen niin laitat... 857 01:38:28,243 --> 01:38:29,869 Tässä mennään. 858 01:39:16,958 --> 01:39:20,962 Ero suoritettu. Valmiina nesteyttämiseen. 859 01:39:25,133 --> 01:39:26,968 Ero suoritettu. 860 01:39:27,469 --> 01:39:30,346 Ne ovat valmiita nesteytymään. 861 01:39:30,597 --> 01:39:32,640 Olemme valmiita nesteyttämään. 862 01:39:43,359 --> 01:39:45,153 Ne ovat valmiita nesteytymään. 863 01:40:52,387 --> 01:40:55,849 Juhlallinen hetki, herrat. 864 01:40:58,434 --> 01:41:02,063 Yksi omistautumista ja nöyrää rukousta. 865 01:41:06,901 --> 01:41:12,115 Robin, valmistaudu nesteyttämiseen. 866 01:41:17,996 --> 01:41:20,248 Valmiina nesteyttämiseen. 867 01:41:21,291 --> 01:41:24,002 Avaa vesihana. 868 01:42:13,510 --> 01:42:15,261 Menestys! Menestys! 869 01:42:16,137 --> 01:42:18,556 He ovat tehneet sen! He ovat tehneet sen! 870 01:42:18,807 --> 01:42:22,477 Menestystä, menestystä! Olemme tehneet sen, olemme tehneet sen! 871 01:42:30,151 --> 01:42:33,029 Onnistuminen! Menestystä! 872 01:42:44,874 --> 01:42:46,459 Mitä...? 873 01:42:46,668 --> 01:42:50,088 Rauhan nimissä sinun on kuunneltava minua! 874 01:43:07,939 --> 01:43:13,153 Hyvät herrat, se on välttämätöntä rajoitamme keskustelumme rauhaan. 875 01:43:19,826 --> 01:43:21,536 Kuka tietää, Robin? 876 01:43:21,786 --> 01:43:27,041 Tämä outo ajatusten sekoittuminen... 877 01:43:27,250 --> 01:43:32,255 ...voi olla paras yksittäinen palvelu koskaan tehty ihmiskunnalle. 878 01:43:33,673 --> 01:43:38,303 Mennään, mutta huomaamattomasti. 879 01:43:38,678 --> 01:43:42,682 Ikkunan läpi. Käytämme Batropejamme. 880 01:43:45,018 --> 01:43:47,687 Työmme on valmis.